Live your journal [entries|friends|calendar]
narva_lane

               info | обо мне  
               tags | метки  
               feed | по rss  
               mail | по почте  
               .m3u | музыка  
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

3 пшеничные булочки — 145 г [19 Aug 2008|01:26pm]
Мы с Хелу купили точные кухонные весы и решили в течение недели вести точный учёт всего съеденного и выпитого. Хотели начать ещё в понедельник, но был недоеден воскресный пирог, не поддающийся никакому учёту. Сегодня начало положено, завтрак запротоколирован до грамма. Через неделю ожидается интересная статистика.
(13)|>>>

Делайте ставки [16 Aug 2008|12:03pm]
На сайте Гринпис есть интересный рейтинг крупных производителей электроники с точки зрения использования ядовитых химикатов, утилизации старой электроники и сокращения негативного воздействия на климат:  на русском (за сентябрь 2007 г.) и на английском (за июнь 2008 г.). В конце плетутся Nintendo и Microsoft. Apple и HP где-то посередине. Лидируют Sony и Nokia. Но до финиша более-менее приемлемых показателей не дотягивает пока никто.
>>>

Мастер перевода [16 Aug 2008|01:13am]
Павел Палажченко в действии: Михаил Горбачев у Ларри Кинга.

За ссылку на видео спасибо [info]ru_entranslator.
>>>

Суд поддержал свободную лицензию [14 Aug 2008|07:11pm]
(5)|>>>

Подселенцы в голове [12 Aug 2008|12:37pm]
Воюют - мемы. Гибнут - люди.
>>>

Жительница грузинского города Поти [10 Aug 2008|11:53am]
[info]pepsikolka
(4)|>>>

Миро(о)хранитель [09 Aug 2008|12:15pm]
«Peacekeeper» по-английски значит «тот, кто поддерживает, хранит мир». А не «миротворец». Не знаю, почему закрепился именно такой перевод. Разница, на мой взгляд, огромная.
(12)|>>>

Война [08 Aug 2008|11:35am]
Можно кого-то сильно ненавидеть, я это могу понять. Но убивать? Такое чувство, что на дворе не 21-й век, а 12-й.
>>>

На то и Knol в мире, чтобы Wikipedia не дремала [05 Aug 2008|09:25pm]
В русскоязычном разделе Википедии ввели маркировку «Текущая версия (не проверялась)» и «Черновик [показать статью] (сравнить)» по примеру немецкоязычного раздела («Keine Version gesichtet.»). Полезное нововведение для повышения престижа энциклопедии.
>>>

И волки сыты, и овцы целы [30 Jul 2008|03:48pm]
Александр Плющев, ведущий «Эха Москвы» и такой замечательной передачи о Рунете как Вести.net, в своём блоге написал об акции «нацболов», расплатившихся в ресторане своими листовками, а потом сравнил их поведение с поведением людей, использующих пиратские программы для компьютера.

Однако между рестораном и программой я всё-таки вижу разницу: >>> )
>>>

There, far away, where the yellow lemon blooms [28 Jul 2008|07:36pm]
Сегодня съехал мой сосед, славист, благодаря рассказам которого и фильмам, которые он мне давал смотреть, я начал немного разбираться в том, что на самом деле произошло после распада Югославии. Сама по себе попытка старых коммунистических элит сохранить власть путём разыгрывания националистической/религиозной карты — дело не новое, но лишь на Балканах она привела к таким кровавым последствиям. Вообще, моё понимание ситуации на Балканах — хороший пример изменения собственной точки зрения на определённую проблему. Во второй половине девяностых я не очень интересовался политикой, а окружавшие меня тогда питерские филологи были настроены просербски. Мы пели сербские песни, красивые и печальные. Например, «Тамо далеко»:
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је љубав моја

О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
Када си драгане мој, отишао у крвави бој

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут
В то время единственным свидетельством о войне были вернувшиеся оттуда российские добровольцы. Я не слышал их рассказов, но думаю, что они были похожи на то, о чем рассказывает доброволец Саша вот на этом видео: Ruski dobrovoljci na Bosanskom ratistu (кстати, у Саши в руках немецкий автомат G3). Тогда я ещё ничего не слышал о массовой расправе в Сребренице. Тогда я читал Эдуарда Лимонова и не знал, что в 1992 году он встречался с Караджичем и стрелял из пулемёта по Сараево (это заснято на видео, на котором Караджич сначала говорит, что сербы по праву взяли себе оружие югославской армии, так как заплатили за него своими налогами; потом пересказывает по-английски одно из старых своих стихотворений про взвод вооруженных тополей (a squad of armed topola — armed trees) и говорит о его пророческом характере; затем Лимонову показывают пулемёт и он выпускает полленты в сторону осаждённого Сараево).

Кстати, интересно, а что это за «международная премия имени Михаила Шолохова» такая? В Википедии про неё ничего нет. Поиск в Интернете показывает, что её лауретами являются, среди прочих, такие деятели, как Милошевич, Караджич, Кастро и Зюганов.

Дополнение: Фильм «Warriors» о миротворцах, согласно своему мандату не имевших права спасать людей от смерти, хоть и появился в 1999 году, но посмотреть его мне довелось лишь недавно. Теперь я понимаю, почему на стороне боснийцев тоже воевали добровольцы из многих стран, в том числе западноевропейских.
(9)|>>>

О делах блогосферных [21 Jul 2008|05:07pm]
Хорошая статья о деле блогера Терентьева, которому дали год условно за слишком резкие комментарии о милиционерах (спасибо [info]nmlss  за наводку). Мне не нравится ни поведение Тереньтева, ни тем более поведение МВД. Единственное, за что можно уважать блогера Терентьева, — это его отказ от анонимности.
А в блогосфере мне больше всего неприятна именно анонимность. Ничего не значащий ник в ЖЖ, за которым не стоят настоящие ФИО, — тоже, по сути, аноним, и даже еще хуже анонима, так как может легче ввести людей в заблуждение, как показала недавняя перепалка на тему детей, якобы украденных прилюдно в метро цыганами. Многие блогеры и даже некоторые СМИ поверили информации, не подтвержденной никакими документами кроме записи неизвестного блогера в ЖЖ.
Поэтому мой собственный блог мне тоже все больше кажется анонимным. Нужно что-то предпринять по этому поводу. И это что-то, похоже, будет также включать в себя постепенный уход из ЖЖ.  Ибо СУП всё-таки собирается обвешать базовые аккаунты рекламой.
(4)|>>>

Интервью на Эхе с администратором Википедии [14 Jul 2008|07:08pm]
[ music | mp3 ]

«Википедия принципиально не является авторитетным источником (...) Википедия это удобный инструмент, где информация собирается, анализируется и даётся уже в сжатом, кратком виде» (00:32:40)

>>>

За что я люблю Германию [10 Jul 2008|10:35pm]
В помещении крупного банка («Dresdner Bank») троцкисты («Партия за социальное равенство») устраивают мероприятие («Уроки 1968 г.») и продают произведения Троцкого. А две недели назад я там же беседовал с монахом-кришнаитом о его жизни, религиях и восставших тибетских монахах.
(3)|>>>

Saluton! Kiel vi fartas? [06 Jul 2008|02:57pm]
Недавно сходил на лекцию по эсперанто: потрясающий язык! В грамматике всего 16 правил без исключений. Особенно мне понравилось правило № 14: предлог je, своего рода джокер, который можно использовать в случае, когда на ум не приходит подходящий предлог.

Откровением для меня стало и то, что уже существуют люди, для которых эсперанто является родным языком. Это уже больше, чем просто языковой эксперимент.

Может ли эсперанто стать языком глобального общения? Помехой этому, думаю, будет его европоцентричность. Но, с другой стороны, зачем стремиться к мировому господству? Если в Азии и в Африке со временем будут придуманы свои «эсперанто», то иметь всего три крупных международных языка будет всё-таки удобнее, чем три сотни.

В Интернете есть огромный портал для изучающих эсперанто — lernu!
(3)|>>>

Извесьтия [04 Jul 2008|11:58pm]
Интересно, что номер «Известий», в котором вчера было изобретено таллин(н)ское метро, сегодня случайно попался мне на глаза. Я пошел на занятие по английскому синхрону, и там знакомая студентка-переводчица читала его в перерыве. Вообще, переводчику полагается регулярно читать газеты, чтобы быть в курсе всех событий. Но от того, что регулярно пишут в газетах, иногда наступает хандра и хочется удавиться. Эта моя знакомая студентка, немка, ещё и подчеркивала разные слова и выражения: так, подчёркнутым у неё оказалось и выражение «на весь золота» в подписи к фотографии в одной из статей. Я решил вмешаться и сказал ей, что это опечатка. А то учат тут молодёжь всякой дряни.

Надо бы создать что-то вроде блога Bildblog про «Известия». Думаю, будет пользоваться успехом. Дарю идею тому, у кого есть время. :)
(8)|>>>

Какая боль... [27 Jun 2008|10:53am]
Вчера ко мне подошёл знакомый переводчик, испанец, и дал свой прогноз на матч — 3 : 1 в пользу Испании. Вероятно, хотел со мной пари заключить, но не стал: я сказал, что телевизора у меня нет и матч я смотреть не буду, хоть мне и интересно, чем всё закончится. Сегодня стал читать про матч на BBC Sport, а там тоже не посмотреть: «Cannot play media. Sorry, this media is not available in your territory».
>>>

repMaHu9I -- TypLJu9I 3:2 [26 Jun 2008|12:05am]

ga)I(e XaKepbI Ha paguo Bo BpeM9I nepega4u qpyT6oJI cMoTp9IT. BbIBog -- XaKepbI To)I(e 4eJIoBeKu!!!

>>>

i still can't leave you cheese!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! : ' ( [23 Jun 2008|10:55pm]
Крик о помощи в сообществе [info]cheapvegan в категории *support letting go off cheese.
(2)|>>>

Линукс на старом ноутбуке [23 Jun 2008|10:47pm]
Поставил ГНУ/Линукс на старый, медленный ноутбук: теперь он работает быстрее, чем под Win XP. Кому интересна технология, прошу сюда. )
>>>

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]